Bile acid sequestrants like colesevelam lower both cholesterol and blood sugar in type 2 diabetes, but come with GI side effects and serious drug interactions. Learn who benefits most and how to use them safely.